Is it ‘Ih-ran’ or ‘E-ron’? Inside the politics of pronunciation

With the war in Iran a topic on everyone’s lips, you might have noticed an inconsistency in the way that nation’s name is said, varying between a more native-like “Ih-ron” pronunciation and a more Americanized “Ih-ran” one.

An everyday listener might just chalk this up as being the result of regional differences or the version we learned growing up, like the alternate ways Americans have of saying “data” or “roof.”

But as a linguist who studies what our accents reveal about our histories and social identities, I know that the way we pronounce things often gives off clues about who we are and what we believe in.

That appears to be the case with these two distinct pronunciations.

It’s probably not a big surprise to learn that listeners often hear certain words or accents as indicating someone’s political inclinations.

That’s because people are primed to notice patterns that mark group membership – be it a style of clothes or pronouncing “fire” more like “far.” Once they notice these patterns, people then tend to assign whatever traits are believed to characterize that group to the sounds of their speech.

For instance, researchers examined how people perceived potential political candidates with a Southern vs. non-Southern American accent. They wrote in 2018 that they discovered listeners perceived Southern-sounding politicians as more likely to be conservative and to hold right-leaning views on issues such as gun rights and abortion. All that from hearing someone pronounce “pin” like “pen” or say “bah bah” for “bye.”

This suggests that even a small difference in the way a vowel is pronounced can suggest a lot more about political ideology than you might imagine, even if that suggestion is not always accurate.

Going back to the question of what drives variation in the pronunciation of Iran, a linguistic study examining politics and pronunciation during the Iraq War offers some insight.

In analyzing 2007 House of Representatives debates about sending more U.S. troops to Iraq, linguists found that a congress member’s political party affiliation was the strongest predictor of how the “a” vowel in Iraq was pronounced.

Republicans preferred the anglicized short “a” pronunciation closer to “ear-RACK,” while Democrats preferred a more “ah”-like one, as in “ear-ROCK.” The authors suggest that the Democratic preference, approximating a more native pronunciation, was motivated by greater multicultural sensitivity.

The pronunciation of the “i” vowel also exhibited a more anglicized option, as in “EYE-rack/rock,” which was also examined. Unlike the “a” vowel, a more “eye”-like pronunciation by itself did not significantly correlate with partisanship.

Two later studies, in 2011 and 2018, of everyday speakers who were asked to pronounce Iraq in nonpolitical contexts discovered no significant difference by political affiliation. The biggest predictor favoring an “ear-ROCK” pronunciation was that a person spoke multiple languages, as the “ah” vowel sound is more frequent in languages commonly spoken in the U.S., such as Spanish, French and Italian.

Despite not directly patterning with politics, when people in the 2018 study were questioned explicitly about how saying “ear-RACK” or “ear-ROCK” tied into political views, the “ah” pronunciation of the vowel was indeed heard as linked with liberalism, an association particularly strong for those who used “ah” and were liberal themselves.

This suggests that people might have picked up on this pattern from hearing politicians. They were aware of the fact that this vowel variation had become, in relevant contexts, symbolic of liberal vs. conservative stances.

In looking more generally at the pronunciation of borrowed words written with the letter “a,” like that of “pasta” or “tobacco,” linguist Charles Boberg suggests that Americans generally follow two possible paths, either pronouncing it with the short “a” like in “bat” or with the “ah” like in “father.”

Boberg suggests that attitudinal factors play a role in the choice between the two. Since many Americans associate the “ah” pronunciation with more education and sophistication, given its connection to upper-crust British use in words like “bath” or “aunt,” there has been an increasing tendency for Americans to use “ah” in words borrowed since World War II, as with “origami” or “nacho.”

But in looking at variability in the pronunciation of Iraq, other linguists hypothesized that the “ah” vowel is only heard as more sophisticated when a source language is held in high esteem – as with the British-derived “ah” in “aunt” – or when those speaking foreign languages are well regarded.

In contrast, when there is less respect for a people or a place, the choice of an Americanized vowel rather than the more accurate native one might be preferred. This attitude difference may well explain much of the variation in politicians’ pronunciation of Iraq – and possibly Iran.

Not surprisingly, in their study of congressional variation in pronunciation of Iraq, these researchers found that, beyond party affiliation, the politician’s war stance – for or against sending additional troops – was a significant determinant of which vowel was used. If they used the “ear-RACK” pronunciation, they were more likely to favor sending more troops to the country.

While there is, as of yet, no similar study comparing politicians and their pronunciation of Iran, it is interesting to note that both President Donald Trump and Vice President JD Vance say the name in the more anglicized fashion, using the same vowel as in “ear-RACK” – that is, as “Ih-RAN” not “Ih-RON.”

Considering the highly contested nature of this war, this presidential preference for the anglicized version of the name may be driven by a similar politicized positioning to that found for the pronunciation of Iraq. Trump and Vance may be underscoring their “pro-America” focus by creating a linguistic and ideological distance with the named nation and its speakers.

A similar linguistic contrast was made during the Vietnam War, when “VietNAM” was commonly pronounced as having the same short “a” sound as in “bat,” including from the lips of President Lyndon B. Johnson. Now, years later, the “VietNOM” pronunciation dominates, and the “NAM” version is virtually absent in those born in more recent eras.

In the same way, Americans might eventually find a linguistic middle ground in the current pronunciation debate over Iran. But it might be a while before peace in the Middle East prevails long enough to give the next generation a linguistic clean slate.

This article is republished from The Conversation, a nonprofit, independent news organization bringing you facts and trustworthy analysis to help you make sense of our complex world. It was written by: Valerie M. Fridland, University of Nevada, Reno

Valerie M. Fridland does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.