"I knew I could always work with Ken after that," Dench says.
And she did, starring in Branagh's 1989 feature film directorial debut, "Henry V," which came a year after Dench directed Branagh in that stage version of "Much Ado About Nothing," the production that, all these years later, has not been forgotten by either party.
"You can tell this story, Judi," Branagh says, when I bring up the "notes" incident.
"I will tell this story," Dench says, not needing his permission. "I was asked to direct 'Much Ado About Nothing' ..." "Which she did brilliantly," Branagh interjects. Dench looks at him, annoyed at the praise. "Which I did," she says, dryly.
"I loved doing it, but it's very foreign for an actor to be a director," Dench continues. "I don't care for it much, because they all go off to the pub and don't tell you where they're going. I don't like it. I don't like it at all. I like being part of the bunch. But, anyway, I did it. And then I went to see it when they were on tour [with the play]. And Ken knew I was there — I'm not going to say how badly you behaved — and he left before I could give him my notes."
Branagh says he left because he was terrified. He had defied Dench by adding a line into a scene for a cheap laugh — a good laugh, but a wrong laugh — and he knew he was going to get an earful. "Again, artistic Puritan No. 1, Judi Dench," Branagh says. And though it has been 35 years, losing that line remains a painful subject.
"I took it out, I did," Branagh says. "I mean, it broke my heart. It broke my heart, because I came up with all sorts of cobblers as to why it was probably all right, and I quoted Shakespearean clowns who probably improvised a bit. I had plenty of other laughs, legitimate laughs in a very brilliant comedy by a distinguished author. But I decided that that one was particularly delicious. I learned my lesson, and it was gone."
"But only after I gave you that note I don't know how many times," Dench says, a twinkle in her eye.
The woman Dench plays in "Belfast" is modeled after Branagh's grandmother, though it's clear she isn't far removed from Dench herself in her directness, fortitude and capacity for humor. "Jude," as Branagh often calls her, shared many scenes with Jude Hill, the young actor (he was 10 at the time of filming) playing Buddy, Branagh's precocious stand-in. "The two Judes," Branagh calls them. "Young Jude and slightly less young Jude."
"Decrepit Jude," Dench says, laughing.
Their most memorable moment comes on a deserted bus when the two are returning from seeing "A Christmas Carol" and the grandmother shares her cherished memories of watching movies when she was a little girl. "Lost Horizon" was a favorite. "I used to think you could climb right inside the screen," she tells Buddy, "and visit all those strange places." When he asks if she ever visited the idyllic Shangri-La of "Lost Horizon," the camera captures a wistful Dench answering, "There were no roads to Shangri-La from our part of Belfast."
"There's a compassion in that moment that Judi brings, and you see it in her beautiful, beautiful smile," Branagh says.
It's no surprise, given their history and her standing, that Branagh chose to end "Belfast" with a close-up of Dench. They did 12 takes, patiently working together to make each one a bit different until Branagh knew Dench nailed it. He went back to double-check the take and, listening to it, heard a strange noise. Branagh asked the sound mixer what happened. "That's your intake of breath," he was told.
"She was so bloody good, she had literally taken my breath away," Branagh says. Dench lets out a hearty laugh. "We kept working, didn't we?" she asks Branagh. "We didn't settle. Never settle." Branagh smiles. "And that's why I keep asking you to be in my movies and pray that you'll say yes."
———©2022 Los Angeles Times. Visit latimes.com. Distributed by Tribune Content Agency, LLC.